Not every user can trigger the synchronization procedure (on the target server).
The user must have at least the following system-wide permissions:
- Create project/category
- Edit project properties
- Rename category
It is not enough to have project-specific permissions.